Produbljivanje kinesko-arapske suradnje u tradicionalnoj kineskoj medicini (TCM) za izgradnju novog Zdravstvenog puta svile

 

Sažetak:Inicijativa Pojas i put (BRI) pruža međunarodnu platformu na visokoj razini za globalno širenje tradicionalne kineske medicine (TCM). Sustavno preispitivanje povijesnog zapisa uzajamnog učenja između kineske medicine i arapske medicine duž drevnih Puteva svile - kao i mapiranje trenutne suradnje između Kine i arapskih zemalja iz BRI ere u medicinskoj pomoći, razvoju talenata i razvoju kineskih biljnih lijekova - ključno je za usmjeravanje buduće suradnje. Kako bi se dodatno produbila kinesko-arapska suradnja, bitno je konsolidirati postojeće temelje međunarodnog partnerstva, proširiti područja suradnje na načine koji odgovaraju lokalnoj stvarnosti i istovremeno poboljšati provedbu i učinkovitost prevođenja rezultata istraživanja. Ovi napori mogu unijeti novi zamah u visokokvalitetnu integraciju TCM-a u okvir Pojasa i puta.
Ključne riječi:Tradicionalna kineska medicina (TCM); Arapske zemlje; Inicijativa Pojas i put; suradnja

 

 

Arapske zemlje nalaze se na raskrižju Azije, Afrike i Europe, što ih čini ključnim partnerima u kineskoj suradnji Pojasa i puta. Do danas je Kina potpisala dokumente o suradnji Pojasa i puta s21 arapska zemljaiLiga arapskih država111. TCM je prepoznatljiva "vizit karta" kineskog angažmana Pojasa i puta - neprocjenjivo naslijeđe drevne kineske znanosti i ključ za razumijevanje šire riznice kineske civilizacije 222. Kineska vlada pridaje veliku važnost ulozi TCM-a u unapređenju suradnje Pojasa i puta. Nacionalna uprava za tradicionalnu kinesku medicinu (NATCM), zajedno s relevantnim nacionalnim tijelima, izdala je niz strateških planova, uključujućiPlan razvoja TCM-a u okviru Inicijative Pojas i put (2016. – 2020.)iRazvojni plan za promicanje visokokvalitetne integracije TCM-a u suradnju Pojasa i puta (2021. – 2025.), za potporu visokokvalitetnom razvoju i međunarodnoj suradnji 3–43–43–4. Na29. ožujka 2022, objavio je Glavni ured Državnog vijeća Kine14. petogodišnji plan razvoja tradicionalne kineske medicine, izričito pozivajući na "ubrzanje otvaranja TCM-a" i "promicanje visokokvalitetne integracije TCM-a u suradnju Pojasa i puta" 555.

 

 

Ovaj članak daje pregled: (1) povijesti uzajamnog učenja između kineske medicine i arapske medicine duž drevnih Puteva svile; (2) trenutni krajolik kinesko-arapske suradnje u medicinskoj pomoći, razvoju talenata i razvoju biljnih lijekova u sklopu Pojasa i puta; (3) praktični izazovi koji još uvijek postoje; i (4) strategije za produbljivanje suradnje. Cilj je osigurati referentne točke za izgradnju "Novog zdravstvenog puta svile" i podržati visokokvalitetni razvoj TCM suradnje između Kine i arapskih zemalja (u daljnjem tekstu "Kina–Arap").

 

1. Povijest uzajamnog učenja između Kine i arapskog svijeta duž drevnih Puteva svile

Od davnina su arapske zemlje bile važni sudionici i graditelji Puteva svile. Povijesno gledano, uzajamno učenje između kineske medicine i arapske medicine odvijalo se tim putevima 666.

1.1 Uzajamno učenje promicalo je integraciju kineske i arapske medicinske tradicije

Od1. do 9. stoljeća CE, Kineske alkemijske tehnike više su puta prenošene u arapski svijet. TijekomDinastija Tang (7.–10. st. n. e.)Arapski trgovci donijeli su mnoge arapske biljke u Kinu. od strane10. stoljeće, kineska dijagnoza pulsa usvojena je u arapskoj medicinskoj dijagnostici. TijekomDinastije Song (od sredine 10. do 13. stoljeća), trgovina lijekovima predstavljala je značajan udio kinesko-arapske pomorske trgovine. Materijali kao što su tamjan, smirna, aloja, ambra, mošus, šafran, kostis i kamfor ušli su u Kinu 777.Dinastija Yuan (13.–14. st. n. e.), vlada je uspostavila službene institucije u Daduu (današnji Peking), uključujući "Huihui medicinski institut" i "Muslimanski medicinski ured". uDinastija Ming (14. – 17. stoljeće), Muslimanski medicinski zavod sastavio je i tiskaoHuihui Yaofang (Recepti Huihui medicine). Knjiga uključuje517Muslimansko ljekovito bilje i predstavlja konkretan primjer integracije arapske i kineske medicine.

 

1.2 Hui medicina kao destilirana ostavština kinesko-arapske medicinske integracije

Hui medicina u Kini proizvod je kinesko-arapske medicinske i kulturne razmjene. TheHuihui Yaofangsmatra se profinjenim primjerom "sinteze Istoka i Zapada" u medicini 888. Kroz razmjene, Hui medicina se oslanjala na koncepte kao što je teorija "Četiri elementa" u arapskoj medicini, podržavajući formiranje i poboljšanje svog teorijskog sustava. U međuvremenu, kinesko-arapska pomorska trgovina vrijednim materijalima - poput roga nosoroga i aromatičnih lijekova - uvelike je obogatila Hui kliničku praksu. Na primjer,Suhexiang pilulakoristio se za stanja povezana s moždanim udarom kao što su gubitak svijesti, zakočena čeljust i hemiplegija.

 

2. Sveobuhvatna TCM suradnja za unapređenje kinesko-arapskog zdravstvenog razvoja

Na9. prosinca 2022, na prvom summitu kinesko-arapskih država, predsjednik Xi Jinping predložio je "Osam zajedničkih akcija" za praktičnu kinesko-arapsku suradnju, otvarajući novu eru odnosa. Danas su Kina i arapske zemlje razvile opsežnu suradnju na više razina u zdravstvu, obrazovanju, znanosti i tehnologiji te kulturi s ciljem pružanja podrške razvoju zdravlja kroz medicinsku pomoć, osnaživanje talenata i inovacije vođene tehnologijom.

2.1 Medicinska pomoć kao spomenik kinesko-arapskom prijateljstvu

Kinesko-arapska medicinska suradnja uglavnom je poprimila oblik slanja timova medicinske pomoći, slanje stručnjaka vještih u karakterističnim tehnikama TKM-a i uspostavljanje medicinskih centara u partnerskim zemljama.

(1) Slanje timova medicinske pomoći

Preko prošlosti60 godina, Kina je poslala30,000članovi medicinskog tima (osoba-vrijeme) do76državama i regijama, pomogao u izgradnji više od130medicinskim i zdravstvenim ustanovama, uspostavili uparene mehanizme suradnje između46 bolnicau41zemlje i regije, zajednički izgrađene25kliničke ključne specijalističke centre, i liječiti gotovo300 milijunapacijenata 999.
Kina je poslala timove medicinske pomoćidevetArapske države članice: Alžir, Džibuti, Komori, Mauritanija, Maroko, Tunis, Sudan, Jemen i Kuvajt. U1963, Kina je poslala svoj prvi tim medicinske pomoći u Alžir.2023obilježio oba60. obljetnicakineskih prekomorskih misija medicinske pomoći i60. obljetnicaslanja kineskog medicinskog tima u arapske zemlje. Više od šest desetljeća, Kina je slala27 serijamedicinskih timova i3,522medicinsko osoblje (puta po osobi) u Alžir, liječenje preko27 milijunapacijenata i isporuka više od2,07 milijunanovorođenčad-gradnja snažan simbol kinesko-arapskog prijateljstva 101010.
Otkako je Kina poslala svoj prvi tim medicinske pomoći u Maroko godine1975, Kina je poslala ukupno200serije članova medicinskog tima u Maroko, pružajući medicinske usluge gotovo6 milijunaljudi 111111. Među njima, tim iz pridružene bolnice Šangajskog sveučilišta tradicionalne kineske medicine jedini je tim usmjeren na TCM; poslano je10krugovi volontera i152članovi tima (osobno vrijeme), pružanje akupunkture, tuine (kineske terapeutske masaže) i srodne njege za više odjedan milijunposjete pacijentima.
Antimalarijski tim za artemisinin iz Guangdonga je poslao40liječnici na Komore preko više od160osoba-vremena, mobiliziranje preko2 milijunaljudi da sudjeluju u masovnim kampanjama lijekova u ruralnim područjima. To je pomoglo Komorima da postignu "čudo".nula smrtnih slučajeva od malarijei a>90%smanjenje broja slučajeva 121212. Kroz vještu praksu i snažnu profesionalnu etiku, generacija za generacijom medicinskih radnika stjecala je široko lokalno priznanje i gradila trajne mostove prijateljstva.

(2) Osnivanje medicinskih centara

S dubljim globalnim angažmanom i inovacijama u stranim modelima medicinske pomoći, Kina je uspostavila više centara u partnerskim zemljama, uključujući Kinesko-egipatski TCM centar 131313, Kinesko-alžirski TCM centar 141414, Dubai Concord Medical Center 151515, Kinesko-marokanski TCM centar 161616, Kinesko-egipatski akupunkturni centar 171717 i Hubei Pokrajinska bolnica TCM-a "Qi Ci" baza za demonstraciju i promociju akupunkturne tehnike 181818.
Kinesko-alžirski TCM centar pruža, u TCM ambulantnom modelu, gotovo20,000konzultacije godišnje za lokalno stanovništvo-pokrivajući akupunkturu, tuinu, rehabilitaciju i ortopediju/traumatologiju-a istovremeno nudeći stažiranje i obuku za lokalne liječnike i asistente. Iz2019. do 2020, trenirao je gotovo300liječnika (osoba-vremena), a više od deset alžirskih liječnika steklo je certifikat liječnika. Na temelju spektra bolesti gdje su stanja povezana s boli uobičajena, tim za pomoć uspostavio je bazu za demonstraciju tehnike akupunkture "Qi Ci". Ova tradicionalna metoda uboda je relativno jednostavna i pokazala je jasne učinke za ublažavanje boli, što omogućuje većem broju pacijenata.

(3) Širenje karakterističnih tehnika

Slanje liječnika vještih u posebnim tehnikama TCM-a za pružanje lokalnih usluga još je jedan učinkovit put. U2016, odabrana Kina15članovi medicinskog osoblja za pružanje usluga TCM terapije pčelinjim otrovom u Omanu. Polipnja 2020, dostavili su kineski liječnici1,677terapije pčelinjim otrovom (po osobi) lokalnim pacijentima 191919. S vremenom je ova terapija privukla pozornost Omana i susjednih zemalja, s pacijentima iz13zemlje - uključujući Egipat, Ujedinjene Arapske Emirate i Ujedinjeno Kraljevstvo - putuju u Oman na liječenje, podupirući šire širenje tehnika TKM-a.

2.2 Razvoj talenata Izgradnja mosta kulturne razmjene

As China's foreign medical assistance model has matured, the responsibilities of medical aid teams have become more diverse. Today's overseas medical professionals are not only clinicians but also educators and ambassadors for TCM and Chinese culture. Kinesko-arapska suradnja u razvoju talenata oslanjala se na timove za medicinsku pomoć, lokalna sveučilišta, Konfucijeve institute i utjecajna strukovna društva za pružanje tematskih predavanja, programa obuke, akademske razmjene i uspostave obrazovnih baza i knjižnica, kao i izdavačkih aktivnosti - zajednički jačajući ljudski kapital i gradeći mostove kulturne razmjene.

(1) Programi osposobljavanja

Timovi medicinske pomoći aktivno koriste inozemne platforme za izvođenje aktivnosti obuke i promicanje TCM kulture. Na primjer, kineski tim za medicinsku pomoć u Alžiru stavlja snažan naglasak na obuku lokalnih zdravstvenih radnika tijekom pružanja usluga. Održao je više programa obuke iz akupunkture, koristeći mentorstvo i kratka predavanja za poboljšanje lokalnih kapaciteta, dobivši pozitivne ocjene i od kineskih zdravstvenih vlasti i od partnerske vlade.
At the same time as experts "go out," China has also hosted TCM training programs in China, attracting participants from Arab countries for knowledge exchange and foundational skill training. U2023, 14pripravnici iz Egipta, Alžira, Libije i Jordana pohađali su advotjedniprograma u Beijing International Acupuncture Training Center, proučavajući "Četiri dijagnostičke metode" i akupunkturne indikacije za povoljna stanja. Kina je također iskoristila platforme za online učenje: in2021, Kina je ponudila online tečajeve TCM-a i rehabilitacije za studente Škole fizikalne terapije Egipatskog kineskog sveučilišta, upisavši više od700trainees 202020. Ovi su programi dobili snažne pohvale sudionika.

(2) Konfucijevi instituti

Polipnja 2022, uspostavila je Kina18 Konfucijevih instituta(s2u izgradnji) i2 nezavisne Konfucijeve učioniceu12Arapske zemlje 212121. Koristeći ove platforme, Svjetska federacija društava za akupunkturu-moksibustiju (WFAS) provela je dijaloge na visokoj razini, akademske razmjene, posjete, praktične demonstracije, wellness predavanja, izložbe, kulturne nastupe i besplatne klinike, pomažući u popularizaciji i promicanju TCM kulture.

(3) Aktivnosti "Acupuncture Charm Tour".

Od2010, WFAS je organizirao više od30Aktivnosti "Belt and Road TCM Acupuncture Charm Tour" u zemljama Pojasa i puta, koristeći lokalna sveučilišta i Konfucijeve institute. Ove su programe toplo pozdravile vlade, lokalne zajednice i Kinezi iz inozemstva, pridonoseći integraciji akupunkture u globalne medicinske sustave i viziji zajedničke budućnosti globalnog zdravlja. Urujna 2019, turneja je posjetila Maroko, održavajući seminare, tematska predavanja, besplatne klinike, izložbe i aktivnosti akademske razmjene u lokalnim Konfucijevim institutima 222222. Interaktivne konzultacijske sesije bile su posebno popularne, a mnogi su sudionici izrazili snažan interes za uočene učinke akupunkture koja potiče entuzijazam za kulturnu razmjenu oko TCM-a.

(4) Suradnja u multidisciplinarnom osposobljavanju talenata

Kroz sveobuhvatnu suradnju na više razina, Kina i arapski partneri izgradili su mostove za kulturnu razmjenu. Kina je provela mjere za privlačenje međunarodnih studenata da studiraju u Kini. Općinske obrazovne vlasti u Pekingu kreirale su stipendiju "Pojas i put" za međunarodne studente. Sveučilište kineske medicine u Pekingu dodijelilo je stipendije za programe TCM-a koji se podučavaju na engleskom jeziku 232323.
U Sjevernoj Africi, knjige na arapskom jeziku o akupunkturi, qigongu i tuini koje je objavio dr. Tarek sa Sveučilišta Aleksandrija u Egiptu služile su kao materijal za učenje liječnicima, podržavajući širenje akupunkture. U2023, osnovana je kinesko-iranska TCM obrazovna baza za akupunkturu. Koristeći akupunkturu kao nositelja, aktivno promiče suradnju u tradicionalnoj medicini i pruža platformu za međusobno učenje između Kine i arapske regije.

2.3 Razvoj kineske biljne medicine za očuvanje javnog zdravlja

Na4. rujna 2020, kapsule Lianhua Qingwen odobrene su i registrirane za ulazak na tržište u Kuvajtu, čime su postale prvi kineski kineski lijek u vlasništvu odobren u inozemstvu za liječenje blagih i uobičajenih tipova COVID-a-19 242424. uožujak 2021, granule Huashi Baidu dobile su svoje prvo inozemno odobrenje za registraciju lijeka, ulazeći na tržište UAE prema mehanizmu hitne registracije i igrajući značajnu ulogu u globalnim naporima protiv pandemije 252525.
U2015, na Forumu kinesko-arapske zdravstvene suradnje,7bolnice iz arapskih zemalja i12bolnice iz Kine pristale su zajednički uspostaviti "Kinesko-arapski savez za razvoj medicinske i zdravstvene suradnje". Osim toga, aktivno se planiraju inicijative kao što su "Kinesko-egipatski zajednički laboratorij za izvornu medicinu" i "Kinesko-egipatski zajednički laboratorij TCM" 262626. Zajednički laboratoriji mogu pružiti novu platformu za kinesko-arapske institucije za suradnju na istraživanju, akademskoj razmjeni i dijeljenju tehničkih informacija, jačajući inovacije u TCM-u i zdravstvenoj skrbi.

 

3. Zajednički rad na izgradnji novog Zdravstvenog puta svile

Posljednjih su godina Kina i arapski partneri ostvarili sveobuhvatnu suradnju na više razina u TCM-u i postigli značajan napredak. Međutim, ostaje nekoliko praktičnih izazova.

Prvo, sadržaj suradnje još treba dublje istražiti. Trenutno je kinesko-arapska suradnja uvelike usredotočena na akupunkturu. Iako se priznavanje protokola akupunkturnog liječenja u inozemstvu nastavlja povećavati, ostaje značajan prostor za suradnju u drugim modalitetima TCM-a kao što su sirovi biljni materijali, klasične formule i moderni zaštićeni kineski lijekovi.

Drugo, istraživanje - uključujući istraživanje međunarodne standardizacije u TCM-u - još uvijek zahtijeva veći profil unutar kinesko-arapske suradnje. Učinkovitost implementacije, primjene i prevođenja rezultata istraživanja ostaje nedostatna.

Inicijativa Pojas i put nudi stratešku platformu visoke razine za globalni doseg TCM-a. Gledajući unaprijed, suradnja Kine s arapskim i drugim partnerima Pojasa i puta trebala bi utjecati na sudjelovanje TCM-a u suradnji Pojasa i puta: na temelju konsolidacije postojeće suradnje, partneri bi se trebali proširiti na nova područja prilagođena lokalnim uvjetima i poboljšati provedbu i učinkovitost prevođenja rezultata istraživanja – ubrizgavajući novi zamah u izgradnju novog Zdravstvenog puta svile.

3.1 Učvrstiti postojeće temelje međunarodne suradnje

Nadovezujući se na inozemnu medicinsku pomoć, međunarodnu TCM obuku i međunarodne znanstvene i tehnološke projekte suradnje, kinesko-arapska suradnja može biti vođena tehnološkom suradnjom, podržana razvojem talenata i vođena medicinskom pomoći na više razina. To znači jačanje razmjene među međunarodnim akademskim organizacijama, medicinskim centrima, istraživačkim institutima i bolnicama - čime se konsolidiraju temelji međunarodne suradnje TCM-a.
Konkretni koraci uključuju: jačanje partnerstva između bolnica; promicanje dvosmjerne razmjene medicinskog osoblja kroz programe posjeta, usavršavanja i zajedničkog obrazovanja; i naglašavanje obuke u naprednim medicinskim tehnologijama, tradicionalnoj medicini, karakterističnim kliničkim tehnikama i javnom zdravstvu. Partneri također mogu u potpunosti iskoristiti postojeće ili planirane zajedničke kinesko-arapske laboratorije za proširenje znanstvene istraživačke suradnje i razmjene tehničkih informacija. Pragmatičnom suradnjom i zajedničkim napretkom obje strane mogu pridonijeti očuvanju zdravlja ljudi.

3.2 Proširite područja suradnje u skladu s lokalnom realnošću

Preko puta22Arapske zemlje i regije, vjerska uvjerenja, društveni običaji, zdravstveni sustavi i razine ekonomskog razvoja značajno se razlikuju. Sustavna analiza politika i zakona o tradicionalnoj medicini, propisa o biljnoj medicini i nadzora, tržišnog kapaciteta i stupnja javnog i profesionalnog prihvaćanja TCM-a pružit će bitnu referencu za ciljani, lokalno prilagođeni ulazak na tržište i suradnju u arapskim zemljama i regijama.
Na primjer, u dijelovima Sjeverne Afrike gdje su životni standard, gospodarski razvoj i zdravstvena infrastruktura možda relativno ograničeni - i gdje zarazne bolesti poput malarije i HIV-a mogu biti raširenije - a opet gdje pustinjski ljekoviti biljni resursi obiluju 272727, suradnja se može nastaviti davati prioritet medicinskoj pomoći i podršci. Počevši s obukom u kliničkim tehnikama TCM-a, partneri mogu proširiti vrste programa pomoći i koristiti raznoliku pomoć za poticanje dublje suradnje u razvoju i korištenju resursa ljekovitog bilja – povećavajući međunarodnu razinu primjene TCM-a.
U zemljama i regijama s višim prihodima i opsežnijim sustavima socijalne skrbi i razvijenijom zdravstvenom infrastrukturom, suradnja može utjecati na utjecajne regionalne organizacije kao što je Vijeće za suradnju u Zaljevu za poticanje akademske razmjene i poticanje zajedničkog istraživanja i razvoja na visokoj razini i tehnoloških inovacija u tradicionalnoj medicini. Kroz medicinsku suradnju, osnaživanje talenata i tehnološko osposobljavanje, obje strane mogu zajednički poboljšati dobrobit i izgraditi Novi Zdravstveni put svile.

3.3 Poboljšati provedbu i učinkovitost prevođenja rezultata istraživanja

S potražnjom kao vodećim načelom, partneri bi trebali nastaviti s unaprjeđenjem istraživanja međunarodne standardizacije TCM-a i strategija za međunarodnu provedbu, tako da se rezultati istraživanja mogu učinkovitije primijeniti i prevesti – poboljšavajući globalnu učinkovitost TCM-a i rješavajući stvarne kliničke potrebe.
Na primjer, na temelju inozemnih odobrenja TCM proizvoda tijekom pandemije COVID-19, partneri mogu provoditi istraživanja usklađena sa standardima različitih arapskih zemalja i regija; nastaviti s unapređenjem međunarodne suradnje u prevenciji i kontroli glavnih zaraznih bolesti kao što je COVID-19; i poboljšati učinkovitost u međunarodnoj registraciji, odobrenju i stvarnoj primjeni TCM proizvoda.

 

4. Zaključak

Od drevnih Puteva svile do moderne inicijative Pojas i put, arapske su zemlje dosljedno bile važni partneri u međunarodnoj suradnji TCM-a. U novom povijesnom razdoblju Kina i arapski partneri trebali bi nastaviti održavati duh uzajamne podrške, jednakosti i uzajamne koristi te uključivog uzajamnog učenja. Uz medicinsku pomoć, obuku talenata i istraživanje i razvoj kineske biljne medicine kao ključne poluge utemeljene na povezivanju ljudi s ljudima i zajedničkim težnjama, partneri mogu: konsolidirati postojeće temelje suradnje, proširiti područja suradnje na lokalno prikladne načine, poboljšati kliničke ishode i poboljšati učinkovitost provedbe i prijevoda rezultata istraživanja.
Ovi napori mogu promicati visokokvalitetnu integraciju TCM-a u suradnju Pojasa i puta, ojačati međunarodni utjecaj kulture TCM-a, proaktivno odgovoriti na globalne prijetnje i izazove, unaprijediti viziju zajedničke budućnosti za globalno zdravlje i zaštititi dobrobit ljudi.

 

Reference

111 Novinska agencija Xinhua. Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova: Kineska postignuća u suradnji s arapskim zemljama u okviru Pojasa i puta nastavljaju rasti (2022-12-09; pristupljeno 2023-10-08).
222 CCTV.com. Liu Yandong nazoči 60. godišnjici konferencije Kineske akademije kineskih medicinskih znanosti i drži primjedbe (2015-12-22; pristupljeno 2023-10-08).
333 Nacionalna administracija tradicionalne kineske medicine. Obavijest o izdavanju Plana razvoja TCM-a u okviru Inicijative Pojas i cesta (2016. – 2020.) (6. 2. 2017.; pristup 8. 10. 2023.).
444 Nacionalna uprava tradicionalne kineske medicine. Razvojni plan za promicanje visokokvalitetne integracije TCM-a u suradnju Pojasa i puta (2021. – 2025.) izdan za promicanje međunarodne suradnje (15. siječnja 2022.; pristupljeno 8. listopada 2023.).
555 Središnja narodna vlada NR Kine. Obavijest Glavnog ureda Državnog vijeća o izdavanju 14. petogodišnjeg plana za razvoj tradicionalne kineske medicine (2022-03-03; pristupljeno 2023-10-08).
666 Cheng Long.Istraživanje i prijenos - Bliskoistočno putovanje kineske medicine(Magistarski rad). Sveučilište kineske medicine u Pekingu, 2007.
777 Ding Shudong, Guan Enlan. Kratka rasprava o međunarodnoj razmjeni TCM-a u dinastiji Song. U: Proceedings of the 19th National Academic Conference on Integrative Pediatrics, 2015: 284–286.
888 Hong Meixiang. Hui medicina - Kristalizacija kinesko-arapske medicinske kulture.Ningxia Pictorial (Current Affairs Edition), 2010, 28(2): 72–73.
999 CCTV vijesti. Nacionalna zdravstvena komisija: Kineski timovi za medicinsku pomoć u inozemstvu liječili su gotovo 300 milijuna pacijenata (4. srpnja 2023.; pristupljeno 8. listopada 2023.).
101010 CCTV vijesti. Ekskluzivni video: Xi Jinping-Kina je poslala 27 grupa medicinskih timova u Alžir, liječeći više od 27 milijuna pacijenata (2023-07-18; pristupljeno 2023-10-08).
111111 XinhuaNet. Global Link: Kineski medicinski tim u očima Marokanaca (2023-04-12; pristupljeno 2023-10-08).
121212 Inozemno izdanje People's Daily. Učinite TCM blagom svijeta (2016-12-07; pristupljeno 2023-10-08).
13–2713–2713–27 (Dodatne reference navedene u izvornom izvatku iz članka.)